(voce maschile, accento americano) Viaggiare nel Tempo.
Ti riduce il cervello come un piatto di spaghetti se non fai attenzione.
E' meglio non pensarci.
Meglio concentrarsi sul sul lavoro che dobbiamo fare,
che è distruggere i nemici prima ancora che siano nati
e che abbiano l'occasione di minacciarci.
non ci aspettiamo quasi nessuna resistenza,
dato che gli antenati dei nostri nemici non anno ancora sviluppato i pollici,
e nemmeno una colonna vertebrale.
Ma questo non cambia il fatto che loro portrebbero un giorno
evolversi in una specie che potrebbe rappresentare una minaccia per noi.
E per questa ragione che stiamo per lanciargli addosso una tale quantità di fuoco,
che trasformerà la superficie del loro pianeta in un deserto radiattivo
perchè noi siamo i Corpi di Pace Planetari ed è questo quello che facciamo!
Ora, siete voi, fottuti bastardi, pronti a caricare, attaccare e darci dentro?!
Cosa? No-no-no-no! Shh!
Guardate, non è nemmeno una pistola vera! Ooh!
- Ooh! Guardate quante luci!
- Zitti!
(altoparlante) A causa di problemi tecnici, Lo Star Ride è chiuso fino a prossimo avviso.
A causa di problemi tecnici, Lo Star Ride è chiuso fino a prossimo avviso.
Due al prezzo di uno al Dinoburger.
Questo non ha alcun senso. Perchè dovremmo farlo?
Toby, non cominciare.
Va bene, tesoro? Due al prezzo di uno al Dinoburger.
Stiamo incoraggiando persone a mangiare dinosauri, a mangiare noi, capisci?
- Perchè mai dovremmo farlo? - Noi non siamo dinosauri.
- Dovremmo essere vestiti da cavernicoli. - Tobe, perchè fai sempre così?
Hai fatto la stessa cosa con il Treno Fantasma.
Neppure quello era logico. Lupi mannari e vampiri sono nemici naturali.
Non è possibile che si uniscano per attaccare un treno.
Smettila di pensare!
- Sì... - E di parlare!
Sì, in effetti hai ragione.
Non possiamo pensare molto, perchè il cervello di un dinosauro è delle dimensioni di una noce.
Invece per quanto riguarda il parlare, è una cosa tipo...
Tobe, Tobe, Toby!
Smettila! Devi fare attenzione a non immedesimarti troppo nel ruolo.
Ho sentito che un ragazzo che lavorava allo Star Ride.
Ha pensato di essere davvero un ranger spaziale.
Traumatizzando un sacco di bambini. Lo hanno cacciato via.
Oh, ciao, Ray. Non ti avevo visto.
Pete. Tobe.
- In ogni caso era un lavoro schifoso. - Vero.
- (bambino) perdente. - Lo dice uno vestito da dinosauro.
Allora, che cosa farai?
Non lo so. Stavo pensando magari di ritrasferirmi a casa,
- e accettare quel posto di lavoro da mio zio. - Perchè lo faresti?
- Possiamo trovarti un lavoro nuovo qui. - Dove?
Al giro delle Bolle di Barry Burp? E' facile trovare posto lì.
- Cambiano spesso per via del cloro negli occhi. - Hmm! E' allettante.
Ma ci deve essere qualcosa di meglio nella vita che vestirsi da bolla.
Forse è il momento di affrontare la realtà.
Allora...
In un mondo ideale, quale sarebbe il lavoro perfetto per te?
- Non lo so. Un negozio di Fumetti? - Oh, andiamo. Pensa in grande.
Astronauta?
Sì, grande!
Ma io intendo il tuo lavoro da sogno? Cioè, se non ci fossero limiti.
Nessun limite?
Bhè, è ovvio.
Allora dovrebbe essere Signore del Tempo.
Oh, vieni da papà! Ooh. Che succede?
- Quattro minuti e 32. - Stronzate! Ce l'hai portato tu.
- Ma che c'è? - E' una scommessa.
Affermava che tu avresti parlato di viaggi nel tempo entro cinque minuti.
Fate scommesse su di me?
Nel giorno in cui sono stato licenziato, voi scommettete su di me?
E' stato lui. Io non volevo.
E poi io parlo anche di altro.
Di cosa? Forse di "sci fi"?
Quante volte? Non è "sci fi", Pete, è "fanta-scienza",
oppure "FS", che sta anche per "Finzione Speculativa".
Gesù. E ti domandi perchè non riesci a scopare.
Ci riesco!
E lo faccio.
Ad alcune ragazze piace la fantascienza.
Lo vedi, è questo il tuo problema, Ray. La tua ragazza ideale sei tu.
Con le tette.
Infatti, la tua ragazza ideale è lui.
Non è così!
(Ray) Questo è stato un film di merda. (Toby) Qualcuno dovrebbe scrivere e lamentarsi.
"Cara Hollywood, fai schifo."
Ma quanto può essere difficile fare un film che non faccia schifo?
I ho milioni di grandi idee.
- Per esempio? - Cosa?
Andiamo, Voglio sentire una delle tue grandi idee.
OK.
Bene.
Preparatevi a restare a bocca aperta.
Tenori Ninja.
Non starai mica mettendo insieme parole a caso, Tobe?
No. Tenori di giorno, ninja di notte, capite?
Oh, certo, perchè il contrario sarebbe davvero stupido.
No, da un lato prendete i ninja che sono molto silenziosi, giusto?
I tenori, molto rumorosi. Ecco il conflitto dei protagonisti.
Spaccati tra due mondi.
Ci ha davvero pensato a questa cosa.
OK, hai visto quando a volte si caccia fuori un'idea veramente penosa
di proposito, per vedere se gli altri ci cascano?
Sì?
E' una di quelle volte vero?
Infatti, mi avete scoperto.
- Ti avevo quasi fregato però. - anche lui.
- sì... - Tenori Ninja.
Tenori Ninja.
- Come procede la tua vera sceneggiatura? - Sto facendo la maggiorparte del lavoro qui sù.
Del resto, ogni scrittore ha bisogno di uscire fuori nel mondo reale.
Avere delle esperienze, sempre nuove, per arricchire il suo lavoro.
Davvero? Io pensavo che uno scrittore dovesse stare in casa e scrivere.
sì. Questo è l'eterno enigma della creatività.
Dovremmo discuterne. al pub.
- Dammi qui. - Oi!
Oh, tu stai rubando!
- L'ho sempre detto! - Tutti i grandi scrittori rubano.
- Oh! Ray ha detto questo? - cosa?
Ridammelo. Dammi il mio libro.
Andiamo!
Vedrai. Un giorno sarò famoso e allora te ne pentirai.
"Cara Hollywood, per piacere smetti di fare così tanti film schifosi.
"Ecco qui qualche piccolo consiglio per aiutarti.
"Uno: la trama è la cosa fondamentale. E' sempre stato così, e sempre sarà."
- Questa cosa ci sta rubando il tempo dedicato alle bevute. - OK.
Er, remake, Jude Law...
"Han Solo spara per primo.
"Più Firefly e/o Serenity. Fine."
Bene, questo sistema Hollywood.
(Ray) Dovremmo passare al Medio Oriente?
- La penna sta finendo. - Oh, sempre problemi.
- Nerd! - Hey!
Non eravamo tutti d'accordo di smetterla di usare la parola con la "N"?
Io non ho promesso niente.
"Nerd" è una parola che usano per tarparci le ali.
- Dovresti usare il termine..."immaginatore". - Giusto.
Questa è la cosa più nerd che abbia mai sentito!
Ti senti solo minacciato.
Ti senti minacciato perchè non capisci il nostro mondo.
Cosa c'è da capire? Ho visto uno dei film di Star Trek.
- L'ho odiato, non l'ho mai più rivisto. - Davvero? E quale?
Il primo quello col robot alto, dorato e il suo piccolo compagno grasso.
- Intendi dire Star Wars, vero? - Sì? Non sono la stessa cosa?
No. No, non sono la stessa cosa.
- Lo sa. - Come faccio a saperlo? Io non sono un nerd.
e nemmeno un immaginatore.
- Meglio. - Sono lieto che tu sia felice.
A chi tocca offrire?
Mm-mm!
- Io ho pagato l'ultimo giro. - Io ho preso i biscotti dal garage.
Io ho pagato per farti entrare in Scandals.
Io ho pagato il guardaroba.
- Io ho comprato le bustine del te quando le hai finite. - Io ti ho prestato il mio cappotto.
Il bancone è meno affollato.
Potresti prendermi le patatine?
Grazie.
Potrebbe indossare pantaloncini segreti.
- Gesù, ci hai messo un sacco di tempo! - Sì, infatti.
- Il prossimo giro lo pago io. - Complimenti ben fatto. Sono rimasto sorpreso.
Cosa?
Ci avete perso un sacco di tempo. Voglio dire, Io sono... Sono quasi commosso.
Ma di cosa stai parlando?
Di Cassie. nella stanza affianco. Mi ha raccontato la sua storiella.
- Cassie? - La ragazza al bancone.
Andiamo, ragazzi. Sportiva, divertente, accento americano.
- L'avete organizzato voi. - Ma ora?
Sì. Guardate, comunque... Volevo solo ringraziarvi.
In effetti penso che possa essere un'occasione.
Oh adesso ho capito perchè non ci credi.
- Volete sentire cosa è successo o no? - Assolutamente.
Avanti. Falla diventare contorsionista.
Ignoralo. Avanti. Voglio sentire.
OK.
Ciao, Ray.
Ciao.
Erm... Scusami. Ti conosco?
Io sono Cassie.
tu non mi conosci, ma io conosco te molto bene.
Almeno, io sento che è così.
Ho letto tutto su di te.
- Tutto su di me? - sì.
Dal tuo punto di vista, quei libri non sono ancora stati scritti, però...
Non sono ancora stati scritti, forse perchè lo saranno in futuro?
Esattamente!
Ah. Ah, capisco.
- tu sei una viaggiatrice del tempo. - Bingo! sì.
Non ho mica detto di averle creduto.
- Ti sei inventato una ragazza! - No non è vero.
"Sexy viaggiatrice del tempo che fa visita al suo eroe."
Non è male come idea.
- Quanti anni hai viaggiato indietro nel tempo? - 150 anni.
E dov'è la tua macchina del tempo?
dentro di me.
Oh! E' comodo, vero?
E' grande quanto una pillola?
Uh, no, è integrata nelle mie ossa sono stata sostituite da un materiale composito.
quindi è flessibile, ma una cosa molto comune.
Sei una ragazza-spaziale?
Ciao. Nano.
- Telefono casa. - No!
No, io aggiusto guasti del tempo.
- Sembra eccitante. - No.
No, non lo è. Davvero.
è piuttosto noioso.
- Questo è l'unico vantaggio del lavoro. - Quale?
Incontrare personaggi famosi della storia.
Io?
Ho letto che tu saresti stato qui oggi, capisci?
E non potevo perdermi l'occasione di incontrare Ray il Grande.
Ha detto così.
- "Ray il Grande"! - E zitto.
allora, quali altri personaggi famosi, come me, hai conosciuto?
Hai incontrato Einstein o Elvis?
Sai cosa dovresti fare? Dovresti tornare indietro e uccidere Hitler.
- Questo è un classico. - Questo è anche un crimine temporale.
- Non sei divertente. - E già. Noi lo chiamiamo editare.
Cioè cercare di cancellare i personaggi dalla storia.
- Come Hitler. - Esatto, come Hitler.
ma, molte volte, è più una questione di gusti personali.
Per esempio, Paris Hilton?
Chi?
Geniale.
Bene, um, sì, alcuni provano a cancellarli dalla storia
solo perchè a loro non piacciono o non gli piace la loro musica o i loro film o cose del genere.
Sono pazzi psicopatici, Ray.
C'è anche un gruppo di Editori che cerca di uccidere gli artisti immediatamente dopo il loro più grandi lavori.
Non capisco.
Bhè, è per evitare il declino della qualità.
Sarebbe come per esempio uccidere...
Kevin Costner subito dopo Balla coi Lupi.
- Potrebbero occuparsi di Morrissey. - Dopo The Smiths?
No. In generale.
- George Lucas dopo Jedi? - Nooo! Dopo l'Impero, di sicuro.
Mm-mm. Così perderesti la battaglia degli Ewok.
A chi importa?
A me importa.
Vediamo quanto bene hai fatto i tuoi compiti.
Cos'è... Il paradosso del nonno?
Io...
Devo essere onesta con te, Ray, non è che abbia proprio finito il manuale.
Era un mattone.Io sono più una ragazza da "istruzioni" per partire subito.
Sì. Certo. Capisco, chi ha il tempo, giusto?
- Stiamo solo giocando con la Storia. - Non sono del tutto stupida.
Posso parlare liberamente con te perchè tutti sanno che sei ossessionato dai viaggi nel tempo.
Quindi?
Quindi, nessuno ti crederà quando gli racconterai tutto questo.
Molto furbo, Ray.
- Doppio bluff. Mi piace. - Ma ancora non ti credo.
Che mi dici invece della Teoria del Caos? Tu sai qualcosa sulla teoria del Caos?
Oh! Sì, certamente.
La teoria del Caos è il principio che dice che tutte le azioni hanno conseguenze...
una volta assunto questo... il salto quantico...
OK, erm, un piccolo consiglio.
Quando stai parlando di queste cose, parlane con un pò più di sicurezza.
OK, bene, lo farò.
Lo terrò a mente, grazie.
La teoria del caos è quel principio che afferma che anche le azioni più piccole possono avere enormi conseguenze.
Dato che mi hai fermato mentre stavo andando di là,
tutto cio che stavo per fare è stato rimandato di conseguenza.
E questo innesca un effetto domino, che potrebbe cambiare totalmente il futuro.
Quindi, aspetta, questo significa che tu berrai il tuo bicchiere di birra un pò in ritardo
il che significa che andrai al bagno un pò più tardi.
Mio Dio, Ray, hai ragione. E' terribile, siamo tutti condannati!
Hai idea di quanto sia difficile trovare una ragazza a cui interessi la fantascienza
che non abbia piercing ovunque?
Come sai che non ne ho?
Um, senti, vieni di là. Unisciti a noi.
Dirò ai ragazzi che hai fatto un buon lavoro.
Ti hanno già pagata? Potrei darti una mancia.
Non alla maniera delle spogliarelliste perchè ovviamente tu non sei una spogliarellista.
Cioè, potresti esserne una ottima. Sono sicuro che staresti benissimo in...
Ben fatto.
No. Grazie. Veramente devo andare.
Oh, no. Che fretta c'è?
Devo trovare un guasto temporale, ricordi?
Ma certo.
OK. Bhè allora... Ci vediamo dopo allora.
Hey, magari in futuro.
Sì... magari.
Potresti? Scusami.
Grazie.
Addio, Ray.
Addio.
Niente male. Davvero niente male.
Non posso dire che mi bevo tutta la storia del viaggio nel tempo.
Fa troppo Terminator.
No, mi piace l'idea della viaggiatrice sexy.
- Come va a finire? - Non lo so perchè non me lo sto inventando.
- Lei era vera. - Ho capito come stanno le cose
Sai che puoi pagare una prostituta per farle recitare qualcosa per te?
No, non lo so.
Qualcuno che conosce bene Ray gli ha offerto una puttana viaggiatrice del tempo!
E' stata carina!
Non ci sei nemmeno andato a letto. Cosa che probabilmente era compresa nel prezzo.
- Non era una prostituta. - Avresti dovuto andarci a letto.
- E Sai perchè? - perchè?
Perchè ti avrebbe scopato direttamente alla prossima settimana.
Eh? Eh? Andiamo. Andiamo.
Grazie. Grazie.
Il mio nome è Pete e sarò qui tutta la settimana.
Finite queste e prendiamo l'ultima ordinazione al King's Head.
Vado a pisciare.
(Bonnie Tyler: Total Eclipse Of The Heart)
- Oh! Per via di quella cosa sul futuro? Ah. - Mm.
And I need you now, tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cos we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
Now I'm only falling apart
There's nothing I can say
A total eclipse of the heart
Now I'm only falling apart
There's nothing I can say
A total eclipse of the heart
(Bucks Fizz: Land Of Make Believe)
Oh, mio Dio.
Sono io.
... total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
- Abbiamo finito allora? - Oh, cazzo!
Io vedrò la tua viaggiatrice bona e tu un pub pieno di corpi.
E' urina quella sui tui jeans?
No. Non tutta.
stronzate.
Non potrebbe essere questo il guasto che la tua donna stava cercando?
- Allora adesso mi credi vero? - Io ancora no, per la cronaca.
Dopo quello che ho appena visto, crederei a qualsiasi cosa.
Ragazzi, ho appena visto la mia faccia da morto.
Whoo-ooh-ooh!
andateci di persona. vedrete.
Non lo so. voglio dire... Prima una donna dal futuro, e ora questo.
è come, è come un giallo sui viaggi nel tempo.
- Voi ragazzi... - Io non c'entro!
- Ci stai prendendo in giro? - No.
Sentite, qualcosa di molto brutto sta per succedere.
Ho appena avuto una premonizione sulla mia morte.
Allora perchè non te ne vai? Se sei cosi spaventato, perchè non scappi via?
- Andare a casa? - Giusto.
Perchè non avverrà stasera. L'altro me, quello morto, aveva la barba.
Oh, capisco. Un pò di barba.
Scommetto dieci sterline che succede qualcosa quando ci entrate.
Un'altra scommessa? Che trucco hai preparato adesso, Petey?
E' grandioso.
Avanti. Andiamoci tutti.
Non se ne parla. Io non mi muovo di qui.
Bene, tieni pronti i miei soldi.
- Andiamo. - Ah ci andiamo davvero? Geniale!
- Quei due sono morti? - Cosa? Che vuoi dire?
Quei due sono morti?
Oh. No, non ancora.
- Whaa! - stronzate!
E smettila!
- Ciao, Petey. Hai cambiato idea? - No. Starò solo qui a guardare.
Eurgh! Di certo puzza come se ci fosse un cadavere.
Merda-merda-merda! Che cazzo stai facendo?
Se hai preparato qualcosa, entri anche tu.
Io non ho preparato proprio niente. Lasciami uscire?
scordatelo.
Oh, Merda. sono di nuovo entrato. Oh, merda.
- Ray, controlla i bagni. - Cosa?
Sicuramente ha preparato qualche tizio con la maschera di Scream.
O qualcosa di più geniale.
Ooh! qua dentro puzza davvero.
- Tanto vale che tu mi paghi adesso. - Oh, c'è una specie di sterco, animalesco qui...
- E' l'odore delle stronzate di Pete quello che stai sentendo. - Ascoltate!
Questo non è uno scherzo.
Volete davvero vedere il futuro?
Non vedo l'ora.
Allora dovete fare esattamente quello che faccio io.
che intendi?
If you'll only hold me tight
We'll be holding on forever...
Non posso credere che sto facendo questo
Mi sembra quasi di fare il trenino a un party penoso
Cos we'll never be wrong...
- E' davvero necessario? - non lo so, potrebbe essere.
- E non guardare. Non ci riesco. - Non stavo guardando.
Together we can make it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time...
Esatto, aspettate.
Per cosa? Ci devono essere modi migliori per fare soldi
- E' un esperimento scientifico. - Mm-hm.
Adesso, tenetevi forte un attimo.
I don't know what to do I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks...
Aspettate ho un'idea. Invece di una macchina del tempo che va a Karaoke e urina,
magari potrebbero farne una con un quadrante, con le date sopra.
O qualcosa del genere.
I really need you tonight...
Oh, Dio!
Forever's gonna start tonight...
Once upon a time I was falling in love
Now I'm only falling apart...
Pete, ma davvero fai questo ogni volta che fai una pisciata?
- Diei sterline che succede qualcosa. - Certo!
Ma deve essere qualcosa di definitivo, tipo, per esempio, un pub pieno di gente morta.
Non solo qualche strana sensazione.
OK.
Nothing I can say
A total eclipse... of the heart
- Cos'è questa cosa che sento? - Ssshh. aspetta.
Oh, andiamo. Chi sono, i morti parlanti?
Oh, mio Dio! Tutti quanti sono ancora vivi.
Non lo so cosa è successo lì dentro, ma mi sento sporco.
Mi prendo qualche nocciolina.
- Adesso paga. - Non ci siamo stretti la mano.
- Quanti anni hai 12? - Gurda, te lo giuro, mi sono visto proprio qui.
la trama è la cosa fondamentale.
E' sempre stato così, e sempre sarà.
Questa cosa ci sta rubando il tempo dedicato alle bevute.
Oh! Hey.
- Qualcuno si è preso i nostri posti, Ray. - Davvero? La nostra roba è ancora là.
- Sembrano familiari, Vero? - un poco.
C'è un posto vuoto al bancone.
- Non è questo il problema. - E qual'è il problema?
Penso che sia meglio che tu vada a dare un'occhiata.
Dovremmo passare al Medio Oriente?
- La penna sta finendo.
- Oh, sempre problemi.
- Nerd! - Hey!
Non eravamo tutti d'accordo di smetterla di usare la parola con la "N"?
Io non ho promesso niente.
"Nerd" è una parola che usano per tarparci le ali.
Dovresti usare il termine..."immaginatore".
Cazzo scappiamo via!
- Allora, che cosa facciamo adesso, Ray? - Cosa?
- Questa è materia tua. - Questa non è materia mia.
Materia mia è leggere libri su queste cose, non farne parte davvero.
E che mi dici delle regole? Ci sono sempre delle regole, giusto?
- Sì, ma dipende dall'autore che leggi. - Bhè, io la so qualche regola.
- Per esempio? - Non puoi uccidere farfalle.
Non solo le farfalle, non devi uccidere niente del passato,
perchè cancellerebbe tutti i suoi discendenti e potresti finire con lo sterminare l'intera razza umana.
Non andare a letto con nessuno. Finisce che è tua madre o tua nonna.
- Questo è da malati! - Siamo ancora a stasera.
Non siamo tornati indietro alla seconda guerra mondiale.
- Mi hai chiesto le regole, ti sto dando le regole. - Non uccidere niente, non scopare niente.
- Cos'altro? - Ah non devi toccarti.
Per adesso mi sto preoccupando di altro.
No. voglio dire, non dobbiamo toccare gli altri noi.
Non possiamo incontrare o parlare con i nostri noi precedenti.
Perchè? Non possiamo semplicemente avvisarli di non andare in bagno?
No, non possiamo, perchè sarebbe un paradosso.
- Un cosa? - Se loro non vanno in bagno,
non tornano indietro nel tempo, e se questa cosa non succede allora noi smettiamo di esistere.
E' una variante del paradosso del nonno.
Cazzo la odio la sci-fi.
Fantascienza.
Allora, torniamo dentro i bagni?
No! Potrebbero condurci ovunque.
Ma l'ultima volta hanno riportato lui indietro da dove era partito, Non è così?
Vero, ma mi ha anche portato in una stanza piena di cadaveri.
- Ha ragione, non possiamo prevederlo. - Cosa ci rimane da fare allora, Ray?
Penso di avere un'idea.
Nascondersi nel sottoscala? Esatto.
Questo farà sì che io non sarò morto? E' semplice.
Aspettiamo che i noi precedenti vadano nei bagni e spariscano nel passato.
Quanto tempo pensi che ci vorrà? Più o meno un'altra mezzora.
Oh, stai scherzando. Il mio collo mi sta già uccidendo.
Ow, ow. Brucia!
Che palle. Ow! Posso sedermi?
Non lo so. Puoi sederti?
Oh!
Non spingere!
Oh, penso di aver trovato una luce.
- Forse è meglio tenerla spenta. - sì...
Qualcuno vuole una nocciolina?
No.
Veramente pensavo che i viaggi nel tempo sarebbero stati un pò più eccitante di così.
Mm. Capisco cosa vuoi dire.
Oh! Oh, no, asptattate un minuto!
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Siamo mezz'ora nel passato. Lei è ancora qui.
Oh!
Ti hanno già pagata? Potrei darti una mancia..
Non alla maniera delle spogliarelliste perchè ovviamente tu non sei una spogliarellista.
Cioè, potresti esserne una ottima. Sono sicuro che staresti benissimo in...
Aspetta un attimo.
Cosa c'è qui?
Sembra quasi.. riesco a sentire un abete qua dietro!
e c'è...
c'è tutto un altro mondo qui con-con la neve e spine e leoni parlanti.
Davvero?
No!
Stronzo.
Io amo Narnia.
Addio, Ray.
Cassie! Cassie!
Ray, davvero devo andare.
Oh, no, no, no! Pensi che io sia lui?
Non sono lui. Voglio dire, ovviamente sono io.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Prima di tutto, adesso ci credo che sei una viaggiatrice del tempo.
Scusa per non averti creduto prima e scusa per quella cosa della spogliarellista, ragazza spaziale.
OK.
E poi soprattutto, credo che abbiamo trovato il tuo guasto temporale.
E' nel bagno degli uomini.
Oh, oh, molto bene. Molto bene.
- quindi il guasto è... - Nel bagno.
Sì, sì! Sembra che l'universo abbia senso dell'umorismo.
Ed è molto divertente... e comodo.
Tu non mi credi.
Mi hai scoperta.
Oh, no. No, no!
Questa è una cosa vera, OK? Pete ha visto cadaveri nel pub.
OK, va bene, ora devo risalire sulla mia nave spaziale e scomparire.
Senti, perchè altrimenti dovrebbero esserci due uomini nel sottoscala?
Ci vediamo in giro, ragazzo del futuro.
Aspetta, Cassie! Cassie!
Penso che sia il momento che noi facciamo una piccola chiacchierata, Ray.
- Allora sei sicura che siamo al sicuro qui fuori? - Sì è tutto ok.
Non è previsto nessuno qui in giardino per altri 23 minuti.
- OK. Bene. - Huh.
Hai cambiato... nuovo look.
- Ti piace? - Sì.
Intendo dire, sai, è molto carino. E anche molto veloce.
Bhè, non dal mio punto di vista però.
C'è voluto un bel pò di tempo per capire cos'era successo.
- Oh, davvero? Quanto tempo? - sei mesi.
quindi, tu sei appena passata da quella porta, andata nel futuro per sei mesi
- e poi sei tornata indietro... - Un secondo dopo averti lasciato.
Wow!
Oh, grazie.
quindi, allora...
E' tutto sistemato, quindi, con il guasto del tempo e i cadaveri?
Sì. Tutto sistemato.
Sei sicura?
Ray, non ho passato gli scorsi sei mesi a tingermi i capelli.
Io sono una professionista.
Hmm.
Allora, cosa ha causato tutto questo?
Mi dispiace, non posso dirtelo.
Cosa? Perchè no?
Questo tipo di conoscenza è anacronistica per questo periodo storico.
Sembrava davvero che tu sapessi di cosa stavi parlando.
Lo so. Lo so!
E' grandioso, vero?
Ho fatto come tu mi avevi detto e ho cominciato a dire tutto con sicurezza
anche se non sapevo di cosa parlavo.
E ha avuto effetti incredibili. Ho anche avuto una promozione.
Davvero?
Hai avuto una promozione?
Bhè, sono ancora in prova.
Mmm. Bhè è la stessa cosa.
Sì.
E cosa ne pensi di come ho evitato il paradosso di là?
- Ray, ti sei nascosto in un sottoscala. - Pensavo di aver fatto bene considerate le circostanze.
Cioè, certo, non avevo certo un manuale da poter ignorare.
La finisci con questa storia del manuale?
Quindi, come facciamo a tornare indietro al giusto tempo?
Bhè, ecco, ci siamo molto vicini qui, in ogni caso.
- Allora dobbiamo solo aspettare? - Sì.
nel sottoscala?
Ho paura di sì.
Niente portali di luce?
Niente vortici? Nessuna nave spaziale?
Solo sedersi e aspettare in un sottoscala?
esatto.
Non è la spettacolarità che mi aspettavo per i viaggi nel tempo.
Ti avevo avvisato.
Non potrei aspettare qui fuori con te?
Perchè?
Giusto per, erm, perchè...
E' meglio che incastrarmi in un sottoscala con due uomini molto sudati.
- Non è una cosa bella. - No. No, Immagino di no.
Allora, semplicemente aspetteremo qui per un pò.
Sì. Sarebbe grande.
Pensavo avessi detto che avevamo una ventina di minuti.
Esatto.
Oh, non è... un problema.
Uh, adesso vado a controllare e forse è meglio che tu torna nel sottoscala.
- Ma è tutto sistemato vero? - Ray, rilassati. Te l'ho detto, io sono una professionista.
Bhè, sai come si dice... le cose che consumi all'aperto hanno un sapore migliore.
Grazie Dio.
Le cose hanno un sapore migliore all'aperto.
Coglione.
- Aspettate.
Ci siamo.
Ciao, Petey. Hai cambiato idea?
No. Starò solo qui a guardare.
Merda-merda-merda! Che cazzo stai facendo?
- Dove stai andando? - Devo pisciare.
- Non puoi andare lì dentro! - Hai detto che la tua donna ha sistemato tutto.
Sono sicuro che è così, ma gli altri noi potrebbero essere ancora lì.
Oh, Dio... vai in quello delle donne.
donne?
Sono un pò confuso.
Stai pisciando nel bagno delle donne, è naturale che sei confuso.
allora, le altre versioni di noi sono tornati indietro nel tempo e sono diventati noi.
Oh, hai capito? Lo dici come se avesse senso.
per me sono solo pazzie.
Mi piace qui nel bagno delle donne.
Sono ancora confuso.
Senti, Pete, non preoccuparti.
Tutto ciò che devi sapere è che siamo tornati al giusto tempo
e tutto quanto è a posto.
Ti sei fatto lasciare il numero della ragazza, Ray?
Oh, Cazzo!
- Avevi detto che aveva aggiustato tutto. - Lo ha detto lei.
Forse lei non si aspettava che saremmo andati al bagno delle donne.
E non abbiamo fatto nemmeno il trenino.
Sì, magari quello non era necessario.
- Oh, vaffanculo. - No, Pete, aspetta! Oh!
- Forse ha fatto bene lui. - sì, forse.
Non entrate lì!
Oh! Oh, grazie Dio!
E' così bello rivedervi ancora, finalmente!
- Che cosa diavolo ti è successo? - Non voglio parlarne.
Non ne parliamo mai più.
Er, Pete...
- Hai della merda addosso? - sì!
Loro non ti attaccano se indossi il loro odore.
- E chi sarebbero? - Non voglio parlarne.
Ray, che facciamo adesso?
Non lo so.
- Forse dovremmo tornare dentro i gabinetti? - Sì.
No!
Non è sicuro.
Abbiamo bisogno di armi e cibo.
Che cosa cazzo ti è successo?
Davvero, non voglio parlarne.
Tutto ciò che dirò è che armi e cibo sarebbero una buonissima idea.
Oh! Forse daremo prima un'occhiata in giro per cercare armi e cibo.
Sì. Sembra una buona idea.
Che credi sia successo?
- Sei piuttosto eccitato, vero? - sì un pò.
Andiamo, questo qui... questo è il futuro.
Ho sempre voluto andarci.
Non sono più solo.
Niente più scappare. Ninete più nascondersi. Niente più incubi.
Sai, per essere uno che davvero non vuole parlarne,
è piuttosto chiacchierone, vero?
Armi e cibo. Ecco di cosa abbiamo bisogno.
Qualcuno vuole patatine?
Hai controllato la data di scadenza?
Maggio...
...2094.
Di cosa sanno?
insipide.
Quindi, a chi tocca offrire?
- Ah... - Er...
Ragazzi...
- Credo di averci visto. - Cosa?
Una volta ho incotrato questi tre tipi che erano vestiti così.
Come siamo vestiti noi adesso.
Solo che non no riconosciuto noi.
Noi? Nel futuro?
- Doveva essere così. - Ma noi li abbiamo appena indossati.
Nei viaggi nel tempo. Avvengono cazzate come questa.
Stiamo bene?
Sì, credo di sì.
Troppo impegnato a correre nell'altra direzione per farci caso.
Andiamo. Torniamo dentro i bagni.
Cosa, Cosa! Cosa? Ma siamo appena arrivati qui.
Penso che ci siamo fatti tutti un'idea, Non è così?
Il futuro è guasto.
Dobbiamo dare una piccola occhiata in giro. Voglio dire, come facciamo a non farlo?
Sei serio?
- Hai dato un'occhiata intorno a te? - Potrebbe essere solo una cattiva zona.
In una cattiva zona, le finestre sono rotte, i bambini bevono agli angoli delle strade.
Questa è la fottuta fine del mondo!
Ray, non vuoi tornare a casa?
Certo che voglio. Solo, un altro pò di tempo.
La strada per tornare a casa non è là fuori, è qui dentro, e io voglio tornare a casa.
Lo voglio davvero, e ogni volta che entro e esco, prego perchè sia il giusto tempo.
Un giorno lo sarà.
Pete, quanto tempo esattamente hai continuato a fare questo?
Abbastanza da sapere che è meglio cacciare in gruppo.
- Questa cosa non suona bene. - Così loro non possono attaccarti alle spalle.
Nemmeno questo.
Sediamoci e basta, tutto a posto, al caldo
e-e-e aspettiamo che ci soccorrano, OK?
Soccorso? Nessuno sa che noi siamo qui.
Almeno lì fuori potrebbe esserci qualcuno che può aiutarci.
- Chi per esempio? - Non lo so. Per esempio...
Oh, tipo amichevole gente del futuro con teste enormi.
Voi vivete nel mondo delle favole, tutti e due.
Adesso io vado a raccogliere un pò di legno.
Grazie, Pete.
Non per il fuoco. Voglio trasformare questo in una lancia.
E quando sarò tornato, voi due, farete meglio a essere pronti and andare,
Perchè non ci vado più da solo un'altra volta.
Ma cosa ti prende?
Cosa?
Quante volte abbiamo parlato di vedere come sarà il futuro, Tobe?
Non esco lì fuori.
Quelle lì fuori sembrano le tipiche strade dove i mostri appaiono.
E poi, non ho le scarpe adatte per i detriti.
C'è sempre qualcosa, vero?
"Oh, non ho potuto spedire la mia sceneggiatura, i margini erano troppo ampi"
"Non sono potuto andare alla selezione per quel posto, c'era una macchia sul mio gomito."
"Non posso andare in esplorazione, è la fine del mondo."
L'ultima mi sembrava buona.
No, va bene. tu... tu aspetta qui e basta.
I soccorsi.
E tu saresti un Immaginatore?
Ray?
Ray!
Toby!
Pete!
Cosa succede? Stai bene?
E' tutto a posto qui fuori?
Oh, mio Dio.
Che cosa significa, Ray? Che cosa significa?
- Siamo noi. - Tu credi?
La tua donna ha detto che saresti diventato famoso, giusto?
Bhè, forse lo saremo tutti noi.
- Ma per cosa? - Non lo so.
Magari formiamo una band.
Qualcuno qui sa suonare qualcosa?
Magari impariamo.
E magari non è una band.
Pensi che l'abbiano fatto da una foto o credi che abbiamo posato?
- Siamo vestiti come ora. - Sì, questo è un rompicapo.
Whoa!
- Cos'era quello? - Cos'era quello?
Un rumore.
non c'è nessun rumore.
Pete?
Merda. Cosa cazzo era quello?
- Sembra il rumore delle mandibole. - Cosa?!
- Sono le cose con cui mangiano gli insetti. - Lo so cosa sono le mandibole!
Insetti giganti.
C'era un altro suono, come un lamento.
Giganteschi insetti lamentosi. Torniamo nei bagni!
No, aspetta. Non lo sappiamo per certo.
- Non sono per forza insetti. Potrebbe essere... qualsiasi cosa. - Giusto. Potrebbero essere la mia amichevole gigante gente del futuro.
sai, con i loro corpi splendenti e le loro enormi mani.
- Penso che ci siamo preoccupati per niente. - Shh! Quelle cose posso entrare dentro anche loro.
- Che genere di cose? - Sshh.
No, no! Non starò zitto! Mi stai facendo cagare sotto.
- Toby, lascialo in pace. - No, no, Ray. Guardalo.
E' coperto di merda e spaventato a morte. Non credi sia utile sapere cosa l'ha ridotto così?
Non sei neanche un pò curioso di sapere com'è che lui è...
Sshh!
Una volta sono entrato qui e sono uscito da quella porta.
E sono caduto...
Dev'essere stato quando il suolo era ad un altro livello era ad un'altezza diversa di circa 12 metri.
sono atterrato in un bosco. E non saprei dirvi in che tempo ero.
Se ero nel passato, i nostri archivi di fossili sarebbero tutt'altro che completi.
Ma non ero io il primo a essere caduto lì.
- C'erano altre persone? - Non ho detto che fossero vive.
C'erano cose nel bosco che uscivano fuori solo di notte.
I respiri.
I rumori.
Le urla.
Chiudilo dentro
Hai cambiato idea?
Merda merda merda Che cazzo stai facendo?
Se hai preparato qualcosa, entri anche tu.
Siamo noi!
Io non ho preparato proprio niente.
- Possiamo metterci in guardia. - se lo facciamo, allora noi cessiamo di esistere.
Essattamente.
Ray, controlla i bagni.
Sicuramente ha preparato qualche tizio con la maschera di Scream.
Non fate alcun rumore.
Ooh! qua dentro puzza davvero.
- Tanto vale che tu mi paghi adesso.
- Oh, c'è una specie di sterco, animalesco qui...
- E' l'odore delle stronzate di Pete quello che stai sentendo. - Ascoltate!
Questo non è uno scherzo
- Volete davvero vedere il futuro? - Non vedo l'ora.
OK. Allora dovete fare esattamente quello che faccio io.
Che cosa intendi?
... I can say
A total eclipse... of the heart
Sono andati.
Oh, Splendido! Cazzo è splendido!
Avrei potuto salvere me stesso. Salvare noi!
- Pete, avremmo cessato di esistere! - Sì, bene, non me ne importa!
Se mi capita l'occasione di avvisarmi un'altra volta, lo farò.
E guai a chi cerca di fermarmi.
Oh, Merda!
- Mi chiedevo quando sarebbe successo. - Aspetta!
Pete, no!
Cos'è questo?
OK, Ray. Stai calmo. Cosa farebbe Miss Marple? Cosa farebbe Miss Marple?
Ci sono centinaia di noi. Come fanno a esserci centinaia di noi?
Forse Pete ha toccato se stesso? E' questo che succede quando generi un grande paradosso?
Questi non siamo noi, Tobe. Sono solo vestiti come noi.
Ah, bene, è tutto a posto allora. Questi si che ha senso.
OK, quello che dobbiamo fare adesso è trovare Pete filare via da qui.
(Bucks Fizz: Land Of Make Believe)
Run for the sun, little one
You're an outlaw once again
Time to change, Superman will be with us while he can
In the land of make believe...
Tobe? Penso di sapere perchè tutti quanti sono vestiti come noi.
- Perchè? - E' una serata a tema.
Una serata a tema dei fan, basata su di noi.
Andiamo! Questa è un pò esagerata, non è così?
- Cosa te lo fa pensare? - Quel grosso cartetto lì dietro.
Fan... nostri.
- Pensi che noi siamo qui? - Cosa?
I noi tre famosi del futuro.
Oh, mio Dio. Spero di no.
- Sì. Sono io. Ciao! - Che diavolo stai facendo?
Calmati, Ray. Questa è la mia gente!
- No, non lo sono, e questo non è il nostro tempo! - Non possiamo farci una bevuta e ridere un pò?
No, non possiamo.
Questo sì che è un futuro.
Bhè, serio. Perchè siamo qui solo per trovare Pete ed andarcene via.
Quindi stai dove posso vederti.
Oh!
Ragazzi? Siete i veri voi?
- Siamo davvero noi. - Oh!
- Hai toccato te stesso? - No, ma penso che... ho rotto il tempo.
- Il mondo è pieno di noi tre! - Non hai rotto il tempo...
Sì, Pete. Quello che hai fatot è davvero molto pericoloso.
Voglio che tu mi prometta che non farai mai più una cosa del genere.
No.
Cos'è questo?
Qualcuno me l'ha attaccato addosso.
- Ha vinto il concorso per il Pete più somigliante - Bhè, in effetti gli assomiglia parecchio. E' vero.
Chissà se ne hanno fatto uno anche per me?
OK, andiamo.
- Oh, Ragazzi! - Cosa?
Guardate.
Oh!
Guardate il tavolo.
Sto scrivendo.
Sono Gesù... e sto scrivendo.
E' quella lettera per Hollywood.
Non sono stato io a fare questo vero? quando ho rotto il tempo.
No probabilmente è colpa di qualcos'altro, Pete.
- Sei sicuro che sia quella lettera? - E' bianca nel dipinto ma io l'ho lasciata sul tavolo.
Deve essere quella.
Qualcuno fa un dipinto di noi Perchè prendiamo in giro qualche films?
Naturalmente suona stupido se la metti così.
Hai strappato quella pagina dal tuo libricino, giusto?
- Sì, quindi? - C'era qualcosa sul retro?
Potrebbe essere.
- Potrebbe essere? - E zitto! Sto cercando di pensare!
Ogni volta che mi viene in mente un'idea geniale,
o uno di voi dice qualcosa di stupido, il lo metto lì dentro.
Dio, potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Non conta cosa sia. - Che vuoi dire?
Bhe, non fai un dipinto a un signor nessuno. Qualsiasi cosa abbia scritto, ha fatto di noi qualcuno.
Penso che sia logico pensare, che siamo ricchi e famosi!
Allora perchè non sorridiamo?
Non lo so. Forse l'artista non se la cava con i denti.
- O forse è monumento alla memoria? - Oh! Basta con la storia dei cadaveri.
La sua donna ha detto di averlo aggiustato.
Ha detto anche che aveva aggiustato il guasto temporale e io sono stato inseguito dai mostri.
Se Cassie dice che siamo al sicuro, allora siamo al sicuro.
Mi fido di lei.
- Sei sicuro? - Sì. Sicuro.
- Andiamo. - Whoa! Rallenta!
Devo finire questo drink.
Dove l'hai preso?
Da un cameriere. E' consumazione gratuita. Hm-mm!
- Vogliamo prendere qualcosa dal buffet mentre siamo qui? - C'è un buffet?!
Oh!
Hey, ragazzi. Sono arrivati i rinforzi.
- Cassie vi saluta. - Conosci Cassie?
Sono stata il suo istruttore. Sergente Porter, Riparazioni Danni.
Ma voi potete chiamarmi Millie. Ciao! Sono qui per riportarvi a casa.
Oh, ciao, Millie!
Abbiamo cercato voi ragazzi dappertutto!
Oh, quindi... co.. è... Siamo salvi? Non saremo uccisi?
Oh, bhè, ufficialmente non potrei fare commenti, ma ufficiosamente è tutto a posto.
Ma sarò sempre ricco e famoso?
Ufficialmente non potrei fare commenti, ma ufficiosamente, possiedi una isola tua.
Sì!
- Allora come facciamo ad andarcene? - Lasciate fare a me.
- OK. - OK.
Andiamo!
OK, è un po' strano però, cioè, a quanto pare nel futuro sono tutti americani.
Andiamo!
Pensavo che avrebbe fatto qualcosa di più che dirci di tornare nei bagni.
Sì, anche io.
Allora, siamo tornati?
Siamo tornati!
Sì, ma a che ora della notte esattamente?
Non possiamo denigrare i seguiti. Ci sono stati alcuni seguiti molto buoni.
- Per esempio? - per esempio, ...
Mad Max II, Il padrino parte II...
Vero, bhè per ogni buon seguito ce ne sono...
- Vorrei che si sbrigassero e andassero via. - Ci vorrà un altro pò di tempo.
Guardateci. Nemmeno una preoccupazione.
Non hanno idea di che cosa li attende.
Vero. Sembriamo così felici.
OK, ragazze. Sappiamo che loro staranno lì per un pò.
Penso che valga la pena rischiare.
Vado a prendere qualche nocciolina.
Non ci siamo stretti la mano. Quanti anni hai, 12?
Ti giuro. Mi sono visto proprio qui.
Dove sono le mie patatine? Sto morendo di fame.
Il bar era un pò occupato.
Forse dopo.
Prepara i miei soldi.
Andiamo tutti dentro? Geniale!
Sono davvero così grasso?
Bhè, sai si dice che viaggiare nel tempo ti mette addosso 10 kili.
- E tu hai viaggiato parecchio.
- Quei due sono morti? - Cosa? Che vuoi dire?
Quei due sono morti?
Oh, no, non ancora.
Finalmente!
Siamo pronti, ragazzi?
- Andiamo! - Muoviti!
Bhè, non avrei mai...!
Incredibile.
Non avrei mai pensato che era questo.
Allora, lo lasciamo semplicemente qui?
Sì. Sì, credo che semplicemente qualcuno lo trova e tutto parte da lì.
Io credo, ... Credo che la cosa mi vada bene.
Tu sei daccordo, Tobe?
E' stata una mia idea.
una mia idea.
la nostra idea.
Forse voi avete creato il seme, ma l'ho annaffiato io.
Sì, ma senza il nostro seme tu non avresti niente.
Giusto, solo il fango.
Va bene. Potrete avere un piccolo pezzo della mia isola.
Col cavolo! Io non voglio vivere sulla tua isola.
A me sta bene.
Devo pisciare.
- Sì, andrò fuori. - Non toccarti.
Oh-ho. Sì. Buona questa.
Io voglio un'isola mia.
Ciao!
Io speravo proprio che tu tornassi.
Ovviamente non in questo preciso momento ma comunque, hey...
Allora, quanto tempo è passato per te dall'ultima volta...
Oh, altri sei mesi. Ho avuto la promozione.
Oh.
Questa volta per davvero.
Certo, è per aver sistemato tutta questa storia, quindi...
- Vuoi chiedermi se ho letto tutto il manuale. - Il pensiero non ha mai attraversato la mia mente.
Bhè, Ray, lo sto riscrivendo il manuale.
Buon per te.
Quindi, erm, Hai avuto una buona serata?
Oh, sai com'è, qualche tranquilla bevuta con i ragazzi al pub.
Molto noioso.
- Anche se ho incotrato una ragazza. - Davvero?
- Lei dice che viene dal futuro. - E com'era?
Lei era...
...terribile.
- Oh! - Oh, no, no era grandiosa. lei era...
...grandiosa.
Sai, non avrei mai immaginato di dirlo ma... E' bello essere tornato nel presente.
Non lo so. Tutto questo macello per mezz'ora.
Di cosa stai parlando? Siamo andati anni nel futuro. Decenni.
Oh? Questo è molto divertente.
Cassie, sono tremendamente serio. Siamo andati nel bagno dal bagno delle donne attraverso un altro guasto del tempo.
Ci ha condotti in questo pub ma nel futuro, molto in là nel futuro.
Tu ci stavi cercando. Millie e te e tutti voi. Riparazioni Danni!
- Riparazioni Danni è un altro modo per definire gli Editori. - Chi?
Ti ho già parlato di loro. Uccidono le persone nel loro momento migliore!
- Millie è un Editore, Ray! - Oh, merda!
Lei ci ha riportati indietro qui! Perchè lo avrebbe fatto?
Perchè pensi che l'abbia fatto? Per uccidervi!
Oh, no!
Che facciamo?
OK, bene, ora vado a chiamare aiuto.
- Tu stai fermo qui. - Devo andare ad avvisare i ragazzi!
- Non è sicuro lì! - Non posso abbandonarli!
Guarda, tu pensa a chiamare aiuto, io...
io farò cosa posso.
Ray!
Per piacere fai attenzione.
Whoa!
- Ragazzi siamo fregati! - Cosa?
Millie è un Editore.
- Un cosa? - Un editore.
Ricordate, quelli che uccidono le persone nel loro momento migliore come... come con Kevin Costner.
- questo... questo era il nostro momento. - Andiamo. Scappiamo via di qui.
No-no-no! Aspettate. Non è questo il punto.
Loro ci troverammo, qualche altra volta, in qualche altro posto.
Allora che facciamo, Ray?
Che strano. Non riesco a prendere il segnale.
Bruciamo questo.
- Cosa? - Bruciamo questo.
- Senza di questo non hanno ragione di ucciderci. - Tu non sai per certo che siamo in pericolo.
- Cassie ha detto... - Non me ne importa di cosa ha detto!
- Tobe, ho visto questo posto pieno di cadaveri. - Pensate a cosa state buttando via.
Se bruciate questo, non diventeremo ricchi, non diventeremo famosi.
Non diventeremo morti!
Io mi sono inventato un sacco di idee, un sacco di idee di merda.
- Tobe! - Voi ci ridete su ma...
A me non importa perchè io ho sempre pensato, sai com'è, se non mi arrendo, allora...
un giorno avrei creato qualcosa di molto buono.
Cosa faccio è questa? L'unica idea che avrò?
La mia unica occasione.
- Non rovinarla, Ray. - Non è nemmeno una tua idea. Io dico che dobbiamo bruciarla.
- Hai sempre odiato le mie idee! - Ma ci stai ascoltando? Questa non è una tua idea!
Ragazzi, ragazzi! OK, ragazzi. Non abbiamo tempo per queste cose!
Andiamo, Pete, dammi l'accendino.
Pete, che gli prende a questo?
Due mesi nel bosco cercando di restare vivo, ecco cosa gli prende.
OK. Tu continua a provare. Io vado a prendere dei cerini.
- Fai provare me. - No.
- Fammi provare! - No!
Andrà tutto bene, solo fammi provare.
Mi scusi.
- Ciao! - Hey! Che sta succedendo?
- Siamo soli. Sono fuori linea. - Che cosa significa?
La macchina del tempo dentro di me, è bloccata.
- Dammi la lettera. Dalla a me. - No! Scordalo!
- Dammi quella cazzo di lettera, Pete! - Non ci penso proprio!
E così mi hai rinnegato tre volte. Ecco perchè eri nel dipinto!
Tu sei Giuda!
Mi scusi! Mi serve una scatola di fiammiferi.
Di cosa stai parlando?
Nella Bibbia, E' Pietro che rinnega Gesù tre volte.
Grasso coglione!
Hey! questo è troppo, ragazzi!
Dannati studenti!
togliti di dosso, testa di cazzo!
Ecco fatto.
Ciao!
Ho già visto l'originale prima, naturalmente, ma in un museo,
quindi essere qui stasera con i suoi creatori nella notte in cui tutto è cominciato...
Whew! E' una cosa incredibile.
ma sono spiacente di dire, che stasera finirà tutto.
Non cambiate o aggiungete niente alla cultura in nessun modo significativo.
Questo è quello, per cui sarete ricordati per sempre,
quindi perchè non andare via con un botto piuttosto che spegnersi lentamente?
Vai vida da lui, stronza!
ciao! mi spiace. Ti sto puntando addosso una bella pistola!
Er, certo, ed esattamente da dove l'avresti presa?
Secoli dopo il tuo tempo.
allora, cosa sarebbe?
Cosa sarebbe?
Te lo dico... Te lo dico subito cos'è.
E' un Mark IV Corbomite, materiale d'assalto.
Il miglior amico dei Corpi Planetari di Pace.
Funziona in condizioni di vuoto assoluto e si zero assoluto.
Batteria a fusione a freddo, che dura 50 anni.
Spara globi di plasma che bucano piastre di titanio di 5 centimetri di spessore.
Davvero? bene...
Non hai, tipo, parlato della sua portata.
Ti colpirei da qui.
Adesso lascia andare il ragazzone.
Millie. So cosa stai cercando di fare.
Le future generazioni che nascerebbero dalle persone in questa stanza non ci sarebbero.
Teoria del caos su vasta scala...
Oh!
Cassie!
D'accordo, basta così! Io chiamo la polizia...
Oh, smettila. Cazzo smettila.
Fermi tutti!
- Nessuno va da nessuna parte. - Hey! Butta via le armi!
Vedi per caso qualche arma, Ray?
vedi, la mia macchina del tempo integra un sistema di armamenti.
Quindi, per buttare via le mie armi ci vorrebbero...
sì circa 12 ore di chirurgia.
Sai che ti dico?
Credo che oggi qui avremo una piccola rissa.
Oh, a meno che naturalmente, tu non stia bluffando.
a meno che, naturalmente,
quello non sia una pistola giocattolo di plastica che hai fatto al lavoro, Ray.
Oh, merda.
E' stato un buon tentativo.
Ho fatto un casino, Ray.
- Mi dispiace. - non preoccuparti.
dopotutto, è stata una bella giornata.
Ho viaggiato nel tempo. Ti ho incontrato.
Sapete una cosa?
Mi sembra di percepire un pò di resistenza a questa patto di immortalità che vi sto offrendo.
Toby, tutto quello che devi fare è distruggere quel piccolo pezzo di carta
e potrai vivere un altro giorno con il tuo libro pieno di cattive idee e il tuo lavoro senza sbocchi.
Wow!
Oppure puoi darlo a me e io vi farò di voi delle leggende.
Allora cosa dici?
Andiamo, Tobe.
Ho solo bisogno di un pò di tempo per pensarci.
Ma a cosa devi pensare? Questa sta per ucciderci cazzo!
Non è così semplice!
Uh, uh, uh-uh, uh.
Adesso questa è una sua scelta e solo sua.
(Bucks Fizz: Land Of Make Believe)
Oh, no! La canzone!
Questa fottuta canzone!
Se ci fosse una sola cosa che potessi cambiare di tutta questa situazione,
Sarebbe questa canzone su quel cazzo di jukebox!
Tempo scaduto!
Ora, che cosa hai scelto?
Toby!
Fottiti.
Lancialo!
Nooooooo!
( Bucks Fizz: Land Of Make Believe)
- Wow! - Jeanie Mac!
- Sei stato tu? - Sì.
Con la mia birra?
- Eravamo morti? - Sì.
Ma ora non lo siamo più.
- No. - So, allora cosa è successo esattamente?
- Ci ho fatto cadere sopra la birra. - La mia birra, la mia birra.
Ci ho fatto cadere la birra di Pete,
così che nessuno potesse leggerlo.
perciò il futuro è cambiato perchè noi non siamo diventati famosi,
quindi gli Editori non hanno mandato nessuno a ucciderci.
Wow.
Penso che tu ti sia sbagliato.
Perchè?
Pete aveva bevuto tutta la sua birra, giusto? quindi, probabilmente quella era la mia birra.
Gesù! Possiamo concentrarci sulla questione "noi siamo vivi un'altra volta"?
Bhe, certo, ovviamente. Ben fatto, Ray.
Questo è tutto? E' tutto finito?
Siamo tutti a posto?
Sì, penso di sì.
Wow.
Sono un pò stufo di questo pub.
- Vogliamo andare giù al King's Head? - Perchè no?
- Quindi, tutto quello che è successo... - Non può essere successo. Non è successo.
Compreso il mio incontro con Cassie.
Sì. Vabene, Andiamo.
Giuro che non userò mai più il bagno di un pub.
E' troppo pericoloso.
Questo è tutto quello che ci rimane di questa serata?
- No! - Quindi, siamo davvero al sicuro adesso?
- Suppongo di sì. - Supponi?!
Siete voi i nerd. Non potete capirlo?
Va bene, Sì. il tempo si è resettato, quindi il pub non è mai stato pieno di cadaveri.
Quindi, tu mi devi dieci sterline. Andiamo!
OK, allora, se il tempo si è resettato, La scommessa non è mai successa.
Bhè, Io ho solo detto "suppongo".
E' Cassie!
Ray! Oh, grazie a Dio sei vivo!
Oh! quindi allora ti ricordi di me?
ma certo che ti ricordo.
Siamo usciti insieme per due anni.
Cosa? Davvero?
- Due anni? - Sì.
Questo è... Wow!
Oh, er...
Giusto, questi sono Pete and Tobe.
- Heilà. - Ciao.
Questa è Cassie.
E' la mia ragazza!
Quando hai fatto cadere quella birra,
Hai generato un ciclo inverso fino al generatore dello spazio-tempo.
Le ripercussioni sono state enormi. Rotture ovunque.
Whoa! Due anni, eh?
Wow!
quindi, noi due abbiamo... Abbiamo fatto noi due...?
Hmm?
Non so di cosa tu stia parlando.
A meno che, naturalmente, tu non ti riferissi al sesso, che sì, abbiamo fatto parecchie volte.
Parecchie!
Sono stato bravo?
Ti amo ma abbiamo soltanto 14 ore per salvare la terra!
- Devi venire con me adesso! - Oh, OK.
Bene. Buona fortuna per tutto, ragazzi.
- Sì. Noi saremo al King's Head. - Cosa? Dovete venire anche voi.
Ho avuto abbastanza viaggi nel tempo per una notte, grazie.
Non sono viaggi nel tempo. E' un universo parallelo
- Universo parallelo? - Andiamo. Il portale si sta chiudendo!
- Che cosa cazzo è un portale? - Andiamo!
Perchè non adate voi due? Qualcuno dovrebbe restare e badare ai cappotti e le borse.
E poi, io pensavo di provare a prendere il tuo posto allo Star Ride.
Hei io avevo intenzione di candidarmi per quello!
Ragazzi, ragazzi! Ma ascoltatevi!
Sentite! Questa è la nostra grande occasione di fare qualcosa di importante.
Certo, potremmo anche rovinare tutto.
Per essere onesti, probabilmente sarà così.
OK, di certo sarà così. Però...
Chi è con me?
Per piacere?
- Ma dobbiamo tornare per l'ultimo giro. - Ecco i miei Immaginatori.
(Eskimo Disco: The Final Countdown)
OK, Facciamolo.
uno... due...
- Cazzo odio la sci-fi. - Fanta scienza.
Tre!
It's the final countdown
The final countdown
We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To earth, who can tell?
- Siamo andati? - suppongo di sì.
Va bene. Andiamo, Tobe. E' finita.
Will things ever be the same again?
Cazzate.
It's the final countdown
The final countdown
We're heading for Venus
And still we stand tall
Cos maybe they've seen us
And welcome us all, yeah
With so many light years to go
And things to be found Things to be found
I'm sure that we'll all miss her so
It's the final countdown
The final countdown
It's the final countdown-down-down
Down-down-down-down
It's the final countdown
The final countdown
The final countdown ¶
Tornate indietro, stronzi!
Aiutatemi!
Toby! aspetta, non avere paura! Sono io!
Questa cosa sta diventando un pò troppo complicata.